cô liêu

Friendly

Le mot vietnamien "cô liêu" peut être traduit en français par "retraité" ou "lointain", mais il a une connotation plus poétique et expressive. Ce terme est utilisé pour décrire un état d'isolement ou de distance, souvent en référence à des sentiments de solitude ou de mélancolie.

Explication simple

"Cô liêu" évoque une impression de séparation du monde, comme si l'on était éloigné des autres ou des événements de la vie quotidienne. Ce mot est souvent utilisé dans la littérature et la poésie pour exprimer des émotions profondes.

Instructions d'utilisation

1. Contexte littéraire : Utilisez "cô liêu" dans des textes poétiques ou descriptifs pour ajouter une dimension émotionnelle.
2. Conversation : Vous pouvez l'utiliser pour parler de vos sentiments d'isolement ou pour décrire un endroit éloigné et tranquille.

Exemples

• Dans une phrase simple : "L'endroit où il vit est cô liêu, loin du bruit de la ville." (L'endroit où il vit est retiré, loin du bruit de la ville.)
• Dans un contexte littéraire : "Sa poésie évoque souvent des paysages cô liêu, où l'âme peut se perdre dans ses pensées."

Usage avancé

Dans des contextes plus sophistiqués, "cô liêu" peut être utilisé pour explorer des thèmes de nostalgie, de recherche de soi ou de contemplation. Par exemple, un écrivain pourrait décrire un personnage qui se sent cô liêu en raison de son passé tumultueux.

Variantes du mot

Bien que "cô liêu" soit un terme assez spécifique, vous pouvez le voir utilisé dans des expressions ou des constructions qui évoquent la mélancolie ou la solitude.

Différents sens

Dans certaines contextes, "cô liêu" peut également signifier simplement "isolé" sans nécessairement avoir une connotation négative. Cela peut désigner un lieu paisible, idéal pour la réflexion.

Synonymes

• Cô độc : qui signifie "solitaire" ou "isolé".
• Hưu quạnh : qui peut également signifier "retraité" ou "éloigné".

Academic

1. (rare) retiré et lointain